Conditions d'utilisation
Nutzungsbedingungen / Conditions d'utilisation
DE)
Die nachfolgenden Nutzungsbedingungen, auch als ,NB' bezeichnet, beschreiben, wie OVELPORT und OVELS genutzt werden können und legen die entsprechenden Regeln fest. - Geltungsbereich
1.1. Diese NB gelten für alle Vertragspartner von OVELPORT und OVELS (nachfolgend beide zusammen als ‚OVELPORT‘ bezeichnet) und die von Ihnen zum Zugang ermächtigten oder unter ihren Legitimationsmitteln eingeloggten Personen, nachfolgend gemeinsam und je einzeln auch als 'User' bezeichnet. - Leistungsumfang
2.1. OVELPORT ist eine Dienstleistung der OVEL mit Sitz in Zug, Schweiz.
2.2. Das jeweils aktuelle Leistungsangebot ist auf ovelsense.ai dargestellt. OVEL behält sich die jederzeitige Änderung des Dienstleistungsangebotes vor. - Zugang zu OVELPORT
3.1. Der Zugang erfolgt unter ovelsense.ai mittels eines vom Vertragspartner und seinen Usern selbst gewählten Internetproviders (z.B. Swisscom) durch Eingabe der folgenden Legitimationsmittel:
- Benutzername
- Passwort
3.2. Der Vertragspartner bezeichnet die unter seinem Vertrag berechtigten User.
3.3. Die Benutzernamen entsprechen den im OVELPORT-Vertrag mitgeteilten E-Mail-Adressen. Die Passwörter werden durch OVEL an die vom Vertragspartner angegebenen E-Mail-Adressen zugestellt. OVEL kann Vorgaben zu zulässigen Passwörtern machen. Der Vertragspartner und die User nehmen zur Kenntnis und sind damit einverstanden, dass sie allein für die Verwendung der Legitimationsmittel verantwortlich sind und OVEL deren Nutzung nicht kontrolliert.
3.4. Der OVELPORT-Vertrag wird durch Zustellung des Passwortes abgeschlossen.
3.5. Wer sich gemäss der vorstehenden Ziff. 3.1 legitimiert hat, gilt gegenüber OVEL und den übrigen OVELPORT-Usern als Nutzungsberechtigter. Der User ist für die Nutzung von OVELPORT allein verantwortlich.
3.6. Der User anerkennt vorbehaltlos sämtliche Geschäfte, die im Rahmen von OVELPORT unter Verwendung seiner Legitimationsmittel getätigt worden sind.
- Sorgfaltspflichten des Users
4.1. Der User ist verpflichtet, das erste ihm von OVEL mitgeteilte Passwort unverzüglich nach Erhalt und später regelmässig zu ändern. Das Passwort darf nicht aus leicht ermittelbaren Kombinationen bestehen, sondern hat folgende Mindestanforderungen zu erfüllen: Mindestens 8 Zeichen (max. 30) bestehend aus Klein- und Grossbuchstaben, Zahlen und Sonderzeichen (Beispiel ‚D-infraPort34‘).
4.2. Alle Legitimationsmittel sind geheim zu halten und sicher aufzubewahren.
4.3. Besteht Anlass zur Befürchtung, dass unberechtigte Dritte Kenntnis eines/mehrerer Legitimationsmittel gewonnen haben, so hat der User das entsprechende Legitimationsmittel unverzüglich zu ändern oder sperren zu lassen.
4.4. Der User hat alle weiteren von ihm autorisierten Personen zur Beachtung derselben Sorgfalt zu verpflichten. - Nutzung von OVELPORT
5.1. OVEL räumt dem User nach den Bestimmungen dieser NB das nicht ausschliessliche, nicht übertragbare zeitlich und örtlich begrenzte, entgeltliche Recht zur Nutzung von OVELPORT für eigene betriebsinterne Zwecke ein.
5.2. Das Nutzungsrecht des Users ist örtlich begrenzt auf den Gebrauch im Land seiner Registrierung. Das Nutzungsrecht besteht für die Dauer des Vertrages und unter der Voraussetzung, dass die vertraglich geschuldeten Zahlungen jeweils vollumfänglich geleistet werden. - Sicherung und Archivierung von OVELPORT Daten
6.1. Die Sicherung und Archivierung der Daten der Vertragspartei erfolgt durch OVEL auf Servern in der Schweiz.
6.2. Bei Beendigung des OVELPORT-Vertrages erhält der User eine Kopie seiner Daten auf einem gängigen, durch OVEL bestimmten Format. - Lizenzgebühr
7.1. Die Lizenzgebühr und deren Fälligkeit richten sich nach der jeweils aktuellen Preisliste.
7.2. Wenn die OVELPORT-Nutzung eine abgeschlossene Lizenz übersteigt, erfolgt die Anpassung der Lizenzrechte automatisch.
7.3. Allfällige Kommunikationskosten werden dem Vertragspartner separat und zusätzlich in Rechnung gestellt. - Gewährleistung
8.1. OVEL übernimmt keinerlei Gewähr für die Richtigkeit bzw. Vollständigkeit der durch OVELPORT verwalteten Daten, Informationen, Mitteilungen etc. (nachfolgend gemeinsam und je einzeln als ‚Daten‘ bezeichnet).
8.2. Für die Korrektheit und Vollständigkeit der eingegebenen Daten ist allein der User verantwortlich.
8.3. Die über OVELPORT allenfalls zugänglichen Daten von OVEL oder Dritten sind nicht verbindlich und stellen insbesondere keine verbindlichen Offerten dar, es sei denn, sie seien ausdrücklich als solche gekennzeichnet.
8.4. OVEL schliesst sämtliche Gewährleistungsansprüche soweit gesetzlich zulässig aus. - Haftung
9.1. OVEL haftet nur für direkte Schäden, welche die für OVEL handelnden und ermächtigten Personen (nachfolgende ‚Personen‘ genannt) absichtlich oder grobfahrlässig herbeigeführt haben.
9.2. Die Haftung für Erfüllungsgehilfen und Hilfspersonen ist vollumfänglich ausgeschlossen.
9.3. Bei fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet OVEL nur für den voraussehbaren, typischen Schaden, den ihre Personen dem User zugefügt haben. Die Haftung nach dieser Ziffer ist in jedem Fall auf die Höhe der im Rahmen dieser NB durch den User bezahlten fünf letzten Jahresgebühren beschränkt. Als wesentliche Pflichten gemäss diesem Absatz gelten Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemässe Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht, deren Verletzung die Erreichung des Vertragszweckes gefährdet und auf deren Einhaltung der Vertragspartner vertrauen darf. Im Übrigen ist eine Haftung von OVEL aufgrund des Verhaltens oder Unterlassens ihrer Personen, Hilfspersonen und Subakkordanten für Fahrlässigkeit ausgeschlossen.
9.4. In keinem Fall haftet OVEL für indirekte Schäden und/oder Folgeschäden wie entgangener Gewinn, Ansprüche Dritter etc.
9.5. OVEL übernimmt keine Haftung für Endgeräte der User oder Dritter (z.B. Computer, Mobiltelefon etc.), für den oder aus dem technischen Zugang zu OVELPORT sowie für allfällige Waren oder Dienstleistungen Dritter, welche über OVELPORT angeboten oder vertrieben werden.
9.6. OVELPORT wird über offene, grundsätzlich jedermann zugängliche Netze zur Verfügung gestellt. OVEL übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden, die aus der Benützung dieser Netze entstehen. Insbesondere haftet OVEL nicht für Schäden, die dem User und/oder Dritten als Folge von Übermittlungsfehlern, technischen Mängeln, Störungen, Unterbrüchen und Verzögerungen (insbesondere auch in der Verarbeitung), rechtswidrigen Eingriffen in bzw. Überlastung der Einrichtungen von Netzwerk- und/oder Telekommunikationsbetreibern, mutwilliger Verstopfung der elektronischen Zugänge, Störungen, Unterbrüchen oder anderen Unzulänglichkeiten seitens der Netzwerk- und/oder Telekommunikationsbetreiber und/oder durch höhere Gewalt (z.B. kriegerische Konflikte) entstehen.
9.7. OVEL behält sich bei Feststellung von Sicherheitsrisiken vor, den Zugang zu OVELPORT bis zu deren Behebung jederzeit und für die OVEL notwendig erscheinende Dauer ohne Vorankündigung zu unterbrechen und/oder zu sperren. Ebenso ist OVEL berechtigt, den Zugang für Wartungsarbeiten zu unterbrechen. Für allfällige Schäden aus derartigen Unterbrüchen oder Sperren haftet OVEL nicht. - IP-Rechte an OVELPORT
10.1. Sämtliche Urheber-, Marken- und sonstigen Immaterialgüterrechte an OVELPORT (insbesondere Designs, Konzepte, Algorithmen, Portale und Software) sowie an weiteren damit in Verbindung stehenden Dienstleistungen und Installationen (insbesondere bestehend aus der IT-Infrastruktur inkl. Netzwerk, Server, Betriebssysteme, Speicher etc. sowie der darauf laufenden Softwareanwendungen inkl. jeweiligem Quellenmaterial) stehen in unbeschränktem und ausschliesslichem Eigentum von OVEL bzw. deren Lizenzgeber.
10.2. Der User ist nicht berechtigt, Dritten die vertragsgegenständlichen Leistungen ohne vorgängige schriftliche Zustimmung von OVEL zur Verfügung zu stellen.
10.3. OVEL ist weltweit exklusiv berechtigt, OVELPORT zu betreiben. - Umgang mit OVELPORT Daten
11.1. OVEL behandelt die OVELPORT-Daten mit der im Geschäftsleben üblichen Sorgfalt. OVEL schützt diese Daten vor Missbrauch und Verlust und trifft die dazu erforderlichen technischen und organisatorischen Massnahmen gemäss dem Bundesgesetz über Datenschutz. OVEL haftet indes nicht für die Verletzung von Datenschutzvorschriften, sofern sie Folge von rechtswidrigen und/oder unautorisierten Zugriffen und/oder Manipulationen Dritter und/oder des Users oder Folge von höherer Gewalt sind.
11.2. Dritte erhalten durch OVEL keine Informationen zu OVELPORT-Daten des Users. Vorbehalten bleiben gesetzlich begründete Herausgabeansprüche.
11.3. Der User ist für die Rechtmässigkeit, Korrektheit und Vollständigkeit der von ihm genutzten und weitergegebenen Daten allein verantwortlich.
11.4. Der User ist an seinen OVELPORT-Daten allein berechtigt und kann von OVEL jederzeit die Herausgabe einzelner oder sämtlicher Daten verlangen (auf einem durch OVEL bestimmten, gängigen Format). OVEL hat keinerlei Retentionsrechte, ist aber berechtigt für allfällige Beweiszwecke eine Kopie zu erstellen.
11.5. Sofern es für die Entwicklung und/oder Wartung von OVELPORT nötig ist, ist OVEL berechtigt, OVELPORT-Daten des Users zu bearbeiten und an Entwicklungspartnern weiterzugeben. Die Entwicklungspartner sind den gleichen Datenschutzvorschriften unterstellt wie OVEL.
11.6. Der User ist damit einverstanden, dass OVEL seine Daten zu internen Statistikzwecken anonymisiert bearbeitet. - Sicherheit
12.1. OVEL trifft geeignete Vorkehrungen gegen Datenverlust sowie zur Verhinderung von Zugriffen durch unbefugte Dritte auf die OVELPORT-Daten des Users.
12.2. Aufgrund der eingesetzten Verschlüsselungen ist es grundsätzlich keinem Unberechtigten möglich, die OVELPORT-Daten einzusehen. Dennoch kann auch bei allen dem aktuellen Stand der Technik entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen keine absolute Sicherheit gewährleistet werden.
12.3. Der User ist sich insbesondere der nachstehenden Risiken bewusst und trägt ihre Folgen:
- ungenügende Systemkenntnisse des Users
- mangelnde Sicherheitsvorkehrungen beim User
- unrechtmässige Zugriffe (Hacker) auf die Systemumgebung des Users
- Folgen von Beschädigungen von OVELPORT durch Computerviren und ähnliche Ereignisse beim User.
- Sperre
Der User kann die Sperre des OVELPORT-Zuganges nur während den üblichen Servicezeiten der Hotline verlangen. Die Aufhebung der Sperre kann nur vom User verlangt werden und ist schriftlich an OVEL oder elektronisch an info@ovelsense.ai zu richten. - Beizug Dritter
14.1. OVEL ist als Anbieterin und Betreiberin berechtigt, für den Betrieb, die Wartung und Weiterentwicklung von OVELPORT Dritte beizuziehen. - Kündigung
15.1. Der User kann den OVELPORT-Vertrag jederzeit kündigen. Ein anteilsmässiger Rückforderungsanspruch auf die bereits bezahlte Lizenzgebühr besteht nicht.
15.2. OVEL ist berechtigt den OVELPORT-Vertrag unter Einhaltung einer Frist von 30 Tagen auf das Ende eines jeden Monats zu kündigen.
15.3. Sollte ein User diesen Vertrag in schwerwiegender Weise verletzen, insbesondere durch nicht fristgerechte Bezahlung der fälligen Lizenzgebühr oder durch Verletzung von Schutzrechten, ist OVEL berechtigt der OVELPORT-Vertrag fristlos zu kündigen und den Zugang zu sperren. - Änderungen der Nutzungsbedingungen
16.1. OVEL behält sich die jederzeitige Änderung dieser NB vor (insbesondere des Dienstleistungsangebots und der Preise). Die entsprechende Publikation erfolgt auf ovelsense.ai. - Anwendbares Recht, Gerichtstand und Schlussbestimmungen
17.1. Diese OVELPORT-Nutzungsbedingungen unterliegen ausschliesslich Schweizer Recht ohne dessen kollisionsrechtlichen Bestimmungen.
17.2. Gerichtsstand für alle Auseinandersetzungen im Zusammenhang mit diesen OVELPORT-NB ist der Sitz von OVEL. OVEL ist berechtigt, den User an seinem Wohnort/Sitz zu belangen.
17.3. Diese NB werden in verschiedenen Sprachen verfasst. Bei Widersprüchen gilt grundsätzlich die deutsche Fassung.
17.4. Diese NB gelten ab 01.04.2022 und ersetzen ab diesem Datum alle früheren Versionen.
FR)
Les conditions d'utilisation suivantes, ci-après dénommées "CU", décrivent comment OVELPORT et OVELS peuvent être utilisés et définissent les règles applicables.
- Champ d'application
1.1. Les présentes CU s'appliquent à tous les partenaires contractuels d’OVELPORT et OVELS (ci-après collectivement appelés "OVELPORT") ainsi qu'aux personnes autorisées par eux à accéder à la plateforme ou connectées via leurs moyens de légitimation, désignées collectivement et individuellement comme "Utilisateur". - Étendue des prestations
2.1. OVELPORT est un service fourni par OVEL, dont le siège est situé à Zoug, Suisse.
2.2. L’offre de services actuelle est présentée sur le site ovelsense.ai. OVEL se réserve le droit de modifier à tout moment l’offre de services. - Accès à OVELPORT
3.1. L'accès se fait via ovelsense.ai à l’aide d’un fournisseur d’accès Internet librement choisi par le partenaire contractuel et ses Utilisateurs (par exemple Swisscom), en saisissant les moyens de légitimation suivants :
- Nom d'utilisateur
- Mot de passe
3.2. Le partenaire contractuel désigne les Utilisateurs autorisés dans le cadre de son contrat.
3.3. Les noms d'utilisateur correspondent aux adresses e-mail communiquées dans le contrat OVELPORT. Les mots de passe sont envoyés par OVEL aux adresses e-mail indiquées par le partenaire contractuel. OVEL peut imposer des critères relatifs aux mots de passe autorisés. Le partenaire contractuel et les Utilisateurs reconnaissent être seuls responsables de l'utilisation des moyens de légitimation, OVEL n’en contrôlant pas l’usage.
3.4. Le contrat OVELPORT est conclu avec la remise du mot de passe.
3.5. Toute personne se légitimant conformément au point 3.1 est considérée comme autorisée à utiliser OVELPORT par OVEL et les autres Utilisateurs. L’Utilisateur est seul responsable de l’utilisation d’OVELPORT.
3.6. L’Utilisateur reconnaît sans réserve toutes les opérations effectuées dans le cadre d’OVELPORT à l’aide de ses moyens de légitimation.
- Obligations de diligence de l’Utilisateur
4.1. L’Utilisateur est tenu de modifier immédiatement après réception le premier mot de passe communiqué par OVEL, puis régulièrement. Le mot de passe ne doit pas être constitué de combinaisons facilement déductibles et doit satisfaire aux exigences minimales suivantes : au moins 8 caractères (maximum 30), comprenant des lettres majuscules et minuscules, des chiffres et des caractères spéciaux (exemple : "D-infraPort34").
4.2. Tous les moyens de légitimation doivent être gardés secrets et conservés en sécurité.
4.3. En cas de soupçon qu’un ou plusieurs moyens de légitimation aient été compromis, l’Utilisateur doit les modifier ou demander leur blocage immédiatement.
4.4. L’Utilisateur doit également imposer ces obligations de diligence à toute personne qu’il autorise à utiliser OVELPORT. - Utilisation d’OVELPORT
5.1. OVEL accorde à l’Utilisateur un droit non exclusif, non transférable, limité dans le temps et géographiquement, et soumis à rémunération, d’utiliser OVELPORT à des fins internes propres, conformément aux présentes CU.
5.2. Ce droit est limité à une utilisation dans le pays d’enregistrement de l’Utilisateur et est valable tant que le contrat est en vigueur et que les paiements dus sont effectués intégralement. - Sauvegarde et archivage des données OVELPORT
6.1. La sauvegarde et l’archivage des données de la partie contractante sont assurés par OVEL sur des serveurs situés en Suisse.
6.2. En cas de résiliation du contrat OVELPORT, l’Utilisateur reçoit une copie de ses données dans un format standard défini par OVEL. - Redevance de licence
7.1. Le montant et l’échéance de la redevance de licence sont définis selon la grille tarifaire en vigueur.
7.2. Si l’utilisation d’OVELPORT dépasse la licence souscrite, les droits de licence sont ajustés automatiquement.
7.3. Les éventuels frais de communication sont facturés séparément au partenaire contractuel. - Garantie
8.1. OVEL n’offre aucune garantie quant à l’exactitude ou l’exhaustivité des données, informations ou communications gérées via OVELPORT (ci-après collectivement ou individuellement "Données").
8.2. L’exactitude et l’exhaustivité des Données saisies relèvent de la seule responsabilité de l’Utilisateur.
8.3. Les Données accessibles via OVELPORT fournies par OVEL ou des tiers ne sont pas contraignantes et ne constituent pas une offre ferme, sauf indication explicite.
8.4. OVEL exclut toute garantie dans les limites légales autorisées. - Responsabilité
9.1. OVEL est uniquement responsable des dommages directs causés intentionnellement ou par négligence grave par ses agents autorisés.
9.2. Toute responsabilité pour les auxiliaires d’exécution est entièrement exclue.
9.3. En cas de négligence légère dans l’exécution d’obligations contractuelles essentielles, OVEL n’est responsable que des dommages prévisibles et typiques, jusqu’à concurrence des cinq dernières redevances annuelles payées par l’Utilisateur au titre des présentes CU. Les obligations essentielles sont celles dont l’exécution permet la bonne réalisation du contrat, dont la violation met en péril l’objet du contrat et au respect desquelles le partenaire contractuel peut légitimement s’attendre. Toute autre responsabilité pour négligence de la part d’OVEL, de ses auxiliaires ou sous-traitants est exclue.
9.4. OVEL ne saurait en aucun cas être tenue responsable de dommages indirects ou consécutifs tels que perte de profit ou revendications de tiers.
9.5. OVEL décline toute responsabilité quant aux équipements des Utilisateurs ou de tiers (ordinateur, téléphone mobile, etc.), à l’accès technique à OVELPORT ainsi qu’aux biens ou services de tiers proposés ou distribués via OVELPORT.
9.6. OVELPORT est accessible via des réseaux publics. OVEL décline toute responsabilité pour les dommages résultant de l’utilisation de ces réseaux. En particulier, OVEL n’est pas responsable des dommages résultant d’erreurs de transmission, de défauts techniques, de pannes, d’interruptions ou de retards (notamment dans le traitement), d’interférences illicites, de surcharge des infrastructures de télécommunication, de blocage intentionnel des accès, ou de tout autre dysfonctionnement lié aux fournisseurs de services de télécommunications ou à la force majeure (par exemple, conflits armés).
9.7. En cas de risques de sécurité, OVEL se réserve le droit de suspendre l’accès à OVELPORT sans préavis et pour la durée jugée nécessaire. OVEL peut également suspendre l’accès pour maintenance. Aucune responsabilité n’est assumée pour les dommages résultant de ces interruptions. - Droits de propriété intellectuelle sur OVELPORT
10.1. Tous les droits d’auteur, marques et autres droits de propriété intellectuelle liés à OVELPORT (notamment les designs, concepts, algorithmes, portails et logiciels) ainsi qu’aux services et installations connexes (en particulier les infrastructures informatiques, serveurs, systèmes d’exploitation, espaces de stockage, et les logiciels et codes sources qui y sont installés) appartiennent exclusivement et sans restriction à OVEL ou à ses concédants.
10.2. L’Utilisateur ne peut mettre les prestations contractuelles à disposition de tiers sans l’accord préalable écrit d’OVEL.
10.3. OVEL détient l’exclusivité mondiale de l’exploitation d’OVELPORT. - Traitement des données OVELPORT
11.1. OVEL traite les données OVELPORT avec la diligence usuelle dans les affaires. OVEL protège ces données contre les abus et pertes, et prend les mesures techniques et organisationnelles nécessaires conformément à la loi fédérale sur la protection des données. OVEL décline toute responsabilité en cas de violation de la législation sur la protection des données due à des accès ou manipulations illicites de tiers, de l’Utilisateur ou à un cas de force majeure.
11.2. OVEL ne transmet aucune information concernant les données OVELPORT de l’Utilisateur à des tiers, sauf obligation légale.
11.3. L’Utilisateur est seul responsable de la légalité, de l’exactitude et de l’exhaustivité des données utilisées et transmises par lui.
11.4. L’Utilisateur est seul titulaire de ses données OVELPORT et peut à tout moment demander à OVEL la remise de certaines ou de toutes les données dans un format standard défini par OVEL. OVEL ne détient aucun droit de rétention, mais peut conserver une copie à des fins de preuve.
11.5. Si nécessaire pour le développement ou la maintenance d’OVELPORT, OVEL est autorisée à traiter les données de l’Utilisateur et à les transmettre à ses partenaires de développement, lesquels sont soumis aux mêmes règles de protection des données.
11.6. L’Utilisateur accepte qu’OVEL traite ses données de manière anonymisée à des fins statistiques internes. - Sécurité
12.1. OVEL prend les mesures nécessaires pour éviter la perte de données et prévenir l’accès non autorisé aux données OVELPORT de l’Utilisateur.
12.2. Grâce aux systèmes de cryptage utilisés, il est en principe impossible à des tiers non autorisés d’accéder aux données OVELPORT. Toutefois, aucune sécurité absolue ne peut être garantie malgré toutes les mesures correspondant à l’état actuel de la technique.
12.3. L’Utilisateur est conscient des risques suivants et en assume les conséquences :
- connaissances système insuffisantes
- mesures de sécurité insuffisantes
- accès illicites à son environnement informatique
- dommages causés par des virus informatiques ou événements similaires
- Blocage
L’Utilisateur peut demander le blocage de son accès OVELPORT uniquement pendant les heures d’ouverture du support. La levée du blocage doit être demandée par écrit à OVEL ou envoyée électroniquement à info@ovelsense.ai. - Intervention de tiers
14.1. OVEL peut faire appel à des tiers pour l’exploitation, la maintenance et le développement d’OVELPORT. - Résiliation
15.1. L’Utilisateur peut résilier le contrat OVELPORT à tout moment. Aucun remboursement partiel de la redevance déjà payée ne pourra être exigé.
15.2. OVEL peut résilier le contrat OVELPORT avec un préavis de 30 jours à la fin de chaque mois.
15.3. En cas de violation grave du contrat par l’Utilisateur, notamment en cas de non-paiement de la redevance ou de violation des droits de propriété intellectuelle, OVEL peut résilier le contrat OVELPORT sans préavis et bloquer l’accès. - Modifications des conditions d’utilisation
16.1. OVEL se réserve le droit de modifier à tout moment les présentes CU (notamment les prestations et les prix). La version actuelle est publiée sur ovelsense.ai. - Droit applicable, for juridique et dispositions finales
17.1. Les présentes conditions d’utilisation sont régies exclusivement par le droit suisse, à l’exclusion de ses règles de conflit de lois.
17.2. Le for juridique pour tout litige relatif aux présentes CU est le siège d’OVEL. OVEL peut également engager des poursuites au domicile du partenaire contractuel.
17.3. Les présentes CU sont rédigées en plusieurs langues. En cas de divergence, la version allemande prévaut.
17.4. Ces CU sont en vigueur depuis le 01.04.2022 et remplacent toutes les versions antérieures.